それに輪をかけて

本日のフレーズ訳です。

In fact, that log drifting down the bayou
実際、緩流河川をゆっくりと下るこの丸太のような生き物は
may have very sharp eyes and sharper teeth.
とても鋭い目と、それに輪をかけて鋭い歯を持っている場合があります。

If an alligator spots a deer -- or a person --
もしアリゲーターが鹿を見つけたら――もしくは人を――
ambling along the riverbank,
川の土手に沿ってのんびり歩いている、
it can use stubby legs
アリゲーターは短くて太い脚を使うことができます
that were fins in its primordial days
原初にはひれだった
to lunge out of the water and grab the terrified prey
水から飛び出し、恐怖にかられた餌食を一息に捕まえるために
in its fearsome jaws.
その恐ろしい顎で。

Ｋ
＜お役立ちブログ＞
ギターで覚える音楽理論
ＴＯＥＩＣど真ん中
死ぬ気でTOEIC
浜崎あゆみのニコニコ英会話
携帯でできるTOEIC学習
ワクワク英語同盟
旅は道づれ英会話
ホビーWeb
メンタルヘルスＴＯＥＩＣ
絶品!牛とろフレイク